This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
Point totals
Asked
Open questions
Answered
Asked | Open questions | Answered
Points Date Pair Term / Answer given Level Status Gloss
4 Dec 11 '14 eng>esl empty lies una sarta de mentiras pro closed ok
4 Dec 11 '14 eng>esl act like a jerk si se hubiera comportado como un estúpido / imbécil pro closed ok
- Dec 10 '14 eng>esl Key leader engagement (KLE) Influencia directa sobre los líderes (Key Leader Engagement) pro closed no
- Dec 9 '14 eng>esl under ‘no-subsidy’ arrangements en régimen/en virtud de/bajo el principio de acuerdos sin subvención pro closed ok
- Dec 9 '14 eng>esl You are my own Eres mi reflejo/imagen/espejo pro closed no
- Dec 9 '14 eng>esl killer factor factor desestabilizador / desestabilizante / destructor / arrasador / mortífero/ aniquilante pro closed ok
4 Sep 29 '14 eng>esl board stock Aislamiento flexible (Boardstock) pro closed no
3 Sep 26 '14 eng>esl collar el collar (de ajuste) pro closed ok
- Sep 25 '14 eng>esl "slide in and out of joy" q tengamos altibajos emocionales (o más literal: que perdamos y recuperemos la alegría/la felicidad) pro closed ok
4 Sep 24 '14 eng>esl Line Plot diagrama lineal o gráfico de líneas pro closed ok
4 Sep 24 '14 eng>esl Number path progresión numérica / sucesión numérica pro closed ok
4 Sep 24 '14 eng>esl Copying the layer copiar la capa pro closed ok
- Sep 22 '14 eng>esl hereunder (en este contexto) en virtud del presente (contrato) / que se señalan en el presente / pro closed no
- Sep 22 '14 eng>esl speaking slot Consiga su turno para conversar con... Intervenga en las conversaciones ... (Haga uso de su palabra pro closed no
4 Sep 22 '14 eng>esl Invariant Language idioma invariable pro closed ok
4 Sep 22 '14 eng>esl campaign-in-a-box comunicación integrada de marketing/comercialización > Enfoque integral hacia el marketing pro closed no
- Sep 21 '14 eng>esl undergraduate research and specialized programs tanto a través de programas de investigación para (estudiantes) universitarios, como de programas es pro closed ok
- Sep 21 '14 eng>esl Root Cause Repairs soluciones/reparación de las causas subyacentes (detectadas) pro closed ok
- Sep 21 '14 eng>esl introduce (en este contexto) que contribuirán a desarrollar (o te aportarán) ideas y experiencias nuevas pro closed no
- Sep 21 '14 eng>esl down the road a tan solo (X) kilómetros pro closed no
4 Sep 21 '14 eng>esl live client briefs informes/escritos de clientes en directo pro closed ok
- Sep 20 '14 eng>esl hallmarks uno de los referentes / una de las características/señas de identidad que distinguen pro closed no
- Sep 20 '14 eng>esl While featuring competitive elite heats. salida élite / primera parrilla de salida del día (Elite Heat) pro just_closed no
- Sep 18 '14 esl>eng a instancia del interesado at the request of the party concerned pro closed ok
- Sep 18 '14 esl>eng ocupante passenger pro closed no
4 Sep 18 '14 eng>esl California Military and Veterans Code Código (del personal) militar y de veteranos de California pro closed ok
- Sep 12 '14 eng>esl AHP Allied Health Providers / Proveedores sanitarios/de salud afiliados/asociados pro closed ok
- Sep 11 '14 esl>eng tapizados espumados upholstery made with foam filling (upholstery foam) pro closed no
- Sep 9 '14 eng>esl sub-windowing generación de encuadres o ventanas secundarias pro closed ok
4 Sep 6 '14 eng>esl inbound and outreach servicio interactivo de recepción y divulgación de información telefónica y on-line, para la asesor pro closed ok
4 Aug 29 '14 eng>esl Asset Sticker etiqueta/pegatina/placa de identificación pro closed ok
- Aug 28 '14 esl>eng in plant GM TREC Centro Regional de Ingeniería Toluca (TREC) de General Motors pro open no
- Aug 26 '14 eng>esl Breed Awards ...a la tecnología de reproducción ("...VMworld Best of Breed") pro closed no
4 Aug 25 '14 eng>esl line - move up to my line! ...avanzad hasta mi línea (posición de combate) pro closed ok
4 May 1 '14 eng>esl scaling up with local partners aumentar gradualmente/progresivamene las relaciones con los socios pro closed no
2 Mar 21 '14 eng>esl learner's permit permiso de principiante pro closed no
4 Feb 6 '14 esl>eng P/C By authority pro closed ok
- Feb 3 '14 eng>esl nurtured se cultivan pro closed no
- Feb 3 '14 eng>esl most informed curriculum programas curriculares innovadores/de la mejor calidad/del más alto nivel pro closed no
4 Jan 21 '14 eng>esl Valve block levers palancas (para el control del) bloque de válvulas pro closed no
4 Jan 7 '14 eng>esl B/W Knockout versions versiones con matices en blanco y negro / versiones con superposición de blancos y negros pro closed ok
- Dec 3 '13 eng>esl debriefing sesión informativa / sesión de análisis / informe sobre operaciones pro closed no
- Dec 3 '13 eng>esl commodity group grupo de poductos pro just_closed no
4 Dec 1 '13 eng>esl offset quotes bloque de cita (párrafo aparte, sangrado y sin comillas) pro closed ok
NP Nov 27 '13 esl>eng que se me exhibe y retira this document is a true copy of the original having been sighted by me pro closed no
- Nov 18 '13 eng>esl Help your friends que motivan a tus amigos / que cultivan la imaginación de tus amigos pro closed no
- Nov 17 '13 eng>esl field tickets boletas de campo / boletas por trabajo en campo pro just_closed no
4 Nov 17 '13 eng>esl Blow Out Contingency Plan plan de contingencia en caso de explosión/derrame accidental pro closed ok
4 Nov 17 '13 eng>esl Establish post award Contract Management Plans establecer planes de gestión contractual (de contratos) posteriores a la adjudicación pro closed ok
- Nov 17 '13 eng>esl JVOA Joint Venture Operating Agreement / Contrato operativo/de operaciones de asociación en participación pro closed ok
Asked | Open questions | Answered